Покорение Москвы,
Ода,
Жан
Батист Бенуа Баржо.
Париж
1812
В божественном порыве мной вновь владеет лира;
Огромный
горизонт простерт перед глазами;
В
исступленном восторге, здесь, на границе мира
Под
стягом богу Марсу присягаю.
Невиданное
зрелище меня ошеломляет!
Каратель северный, свой факел разжигая,
За
гидрой следует недужной Альбиона,
К
могиле ту своей рукой толкая.
(6)
О,
Рига, крепость стен – последняя надежда,
Напрасно
взрывы пороха гремели будто гром;
Замолкла
ты в спокойствии, как прежде
Перед
штандартом Франции, увенчанным орлом*.
На
дерзость Скифа бомба с раздраженьем,
Ревя,
взлетает ввысь, пронзая твердь небес,
На
землю падает, подпрыгнув на мгновенье,
Стрелами
огненными сея смерть окрест.
А
дальше в волны Дриссы, что ужасом гонимы,
Враг
побежденный падает, со всех сторон тесним.
Смотрите,
Франции сыны, проносит мимо
Тела
поверженных кровавый плеск стремнин.
Дубравы
тоскливой Онеги к зиме снимают одежды
По
глади темных вод древесный лист скользит,
И
буйный Аквилон летит на побережье -
В
вихре свистящем он в небесах кружит.
Грозный
сей Аквилон с мятежной, стремительной силой
Дубы
первобытные в щепки с треском ломает
На
горных вершинах Даков страны и Гепидов,
Кроны
их туго как паруса надувая.
(7)
Уж
нет препятствий для него; на новые просторы
Несет
он месть небес, гремя, ввергая в прах:
Победа
распахнула крылья перед нашим взором,
Но
я не в силах передать ее размах в словах.
Ведет
Победа смелых в бой отважные когорты!
Кровь
батальонов протекла у ваших ног, меж тем;
Уж
скоро и Смоленск, страшась, откроет вам ворота:
Французы,
неужели мы довольствуемся тем?
Едва
победу обретя, ее не трудно потерять
Довольствуясь
триумфом малым – терпишь пораженье
Но
что я говорю! Мой глас вас призван ободрять:
Уже
Москва дрожит при вашем приближеньи.
Впустую
медный гром летит с вершины гор седых;
Зима
покуда не пришла нас не остановить;
Бог
севера зря бережет защитников своих,
Не
уставая с высоты небес нам гибелью грозить.
"Светило
Аустерлица над нами воссияло", -
Сказал
Наполеон. – Француз, открой глаза!
Из
недра бури выходя вновь на штыках сверкают
Лучи
его – еще чуть-чуть и кончится гроза.
(8)
И
также точно ваш герой средь бури лучезарен
Среди
всех тех, кто собрался для битвы роковой;
Его
суровый, властный взор мглу и туман пронзает,
И
все трусливое бежит пред поступью его.
Кремля
падите башни! Твой скорбный час настал!
Ведь
навсегда теперь умолк парад в твоих стенах!
Высокомерие
твое, что до небес взлетало
Пусть
обратится в тлен и прах на наших сапогах!
Но
занесенная рука с мечом остановилась,
И
милосердие к врагу удерживает гнев;
О,
не оспаривай побед, судьба твоя решилась,
Москва,
теперь ему решать щадить тебя, иль нет.
Тень
Болеслава Смелого ликует в небесах,
Увидев
посреди Кремля отчаянных парней,
С
которыми пришел в Москву их сине-бело-красный стяг,
Что
реет гордо над дворцом поверженных царей.
Величие!
Триумф! Для вас - не создано преград,
Для
вас пустяк стремиться вдаль, минуя реки вброд!
Слабак,
в раздумья погрузясь, оглянется назад,
Когда
лихой храбрец пойдет решительно вперед.
(9)
"ЗападныйЛев" несется вперед, всех прочих опережая;
Полный
отваги облик его в страх северян поверг:
В
великодушии сила его и побежденных прощая,
Мир
или смерть врагам предложил – вот благородства пример.
Лев
ненавидит шести леопардов интриги и козни
Услышь
же меня, Океан, порабощенный обманно,
Оковы
сбросить твои – клянется он в праведной злости,
Свободу
навечно вернуть всем мировым океанам!
Фатальных
клятв таких вовек не забывают;
Вот
– результат твоих интриг, трусливый Альбион.
Великий
Франции герой Победу призывает;
Победа
шествует вперед под знаменем его.
Вот
плод интриг твоих предательских, кровавых!
Но
Север, преданный тобой, теперь открыл глаза;
Хоть
возмущение его разбилось о преграду,
Что
вмиг заставила его смирение познать.
Следя
за битвой, БОГ на небесах не дремлет,
Пусть
ярость Севера напрасна – час настал:
Как
будто древний хаос вновь потревожил землю,
Поколебав
ее античный пьедестал.
(10)
Смиряя
злобу Севера, БОГ милостив к нему,
Вот
в ореоле славы долу вдруг снисходит он,
И
видит он прекрасную, богатую страну,
Цветущую
страну в величии своем.
Опережая
гром и молнию - таков и мой кумир;
Пришел
сюда он возродить своим врагам назло -
Торговлю,
изобилие, искусство, честь и мир,
И
эти земли процветут при помощи его.
О,
Франция! Победа вновь тебя короновала
Числа
побед его вовек тебе не счесть.
Гордиться
тем, что ты француз он право предоставил;
О,
мать героев! Славой ты окружена до днесь.
Ах,
Слезы радости смочили мои веки!
Отчизна!
Восхищен величием твоим!
И
коли суждено погибнуть человеку,
Спокойно
упокоюсь я в могиле вместе с ним!
Мои
глаза закроются в могильной неге сна;
Умру,
исполнен радости я на твоей груд;
Дань
уваженья, Родина, я свой получил сполна,
Ведь
небо все желания исполнило мои!
(11)
Ведь
это лучшая цена и цель моей гордыни!
За
славу смертью я желаю заплатить,
Терзая
струны лиры, восславлю твое имя,
Пусть
улыбнешься ты стихам моим!
Сюжет
прекрасный сей ночей без сна достоин!
Жить
в этот век чудес и сознавать отрадно:
Я
современник самого великого героя,
И
эхо славит его имя многократно.
О
солнце, испокон веков на род людской взирая,
Направь
на прошлое свой беспристрастный взгляд,
Ни
с кем нельзя сравнить его – я твердо это знаю.
Среди
великих всех эпох никто ему не брат!
Сравнимый
лишь с тобой гигант отважно поднимает
Перед
тобой свое чело, и с молнией в руках
Своим
могуществом всю землю озаряет
Подобно
славе воссиявшей в небесах.
_______
Перевод: А.Ю. Послыхалин, trojza, 2012
При перепечатке и цитировании прошу указывать ссылку: trojza.blogspot.com
