Французский поэт и солдат Жан Батист Бенуа Баржо и его ода "Покорение Москвы" 1812 года

 Наконец мой стихотворный перевод оды 27-летнего французского поэта-солдата Жана-Батиста Бенуа Баржо, погибшего в битве народов под Лейпцигом в 1813 году завершен.

Ода носит горделивое название "Покорение Москвы" и была издана в Париже в 1812 году.
Прежде всего я хотел как можно более точно передать смысл каждого четверостишия, не опуская мифологических аллюзий и это, кажется, удалось.

Но прежде чем познакомить читателей этого блога с результатом трудов, хотелось бы несколько строк посвятить судьбе подпоручика Баржо, о котором ничего нет в рунете и довольно мало данных есть вообще на сетевых просторах...

Купец невероятной судьбы: Иван Алексеевич Хлудов (1839 -1868)

Бывает, что, погрузившись в далеко не всегда захватывающую историю русской текстильной промышленности, наталкиваешься на истории, кажущиеся почти невероятными. Такой, почти что авантюрный роман XIX века представляет собой невероятная судьба русского купца Ивана Алексеевича Хлудова.
Жизнь его не была долгой. Он умер не дожив и до 29 лет, успев побывать в Соединенных штатах Америки в разгар войны Севера и Юга и в Средней Азии времен ее колонизации русскими.


Иван Алексеевич Хлудов. Художник: Н.А. Заваруев, 1865.

Как через два года после кончины Ивана Алексеевича, в далёком 1870 году писал журнал «Всемирный иллюстратор»: «Вся его недолгая жизнь была посвящена улучшению торгового русского дела, и при этом покойным была постоянно выказываема такая сила воли, такая стойкая, ни пред чем не уступающая предприимчивость, такое искреннее желание поднять уровень нашей мануфактурной производительности, что стоит остановиться хотя и на тех немногих данных из его биографии, которые нам известны»…

Щенковы - владельцы шелкового предприятия Тов. "С. Зубкова и Ко" в селе Хомутове (Щёлково)

Александр Владимирович Щенков (1870-?)

Нередко в Подмосковном краеведении города Щёлкова (к северо-востоку от Москвы) можно заметить некого А.Щенкова в начале ХХ века возглавившего "Товарищество шелкового производства С.Зубков и Ко" (например, тут). Но кем он был до сих пор оставалось тайной за семью печатями...

Завод С.Зубкова и Ко в Хомутове на карте 1856 года составления.

Сама шелковая  фабрика была основана в селе Хомутове, недалеко от Щёлкова около 1836 года Николаем Илларионовичем Лаптевым (ок. 1810-1859). После его кончины фабрика перешла в собственность его шурина (брату его супруги, Юлии Ивановны Лаптевой (в дев. Зубковой, до 1835-1885) - Сергею Ивановичу Зубкову (1828-1886). Торговый дом "С.Зубков и Ко" был основан в 1876 году. После  смерти Сергея Ивановича фабрика перешла в управление "Торгового дома наследников С.И. Зубкова".

...Обычно упоминанием директора А. Щенкова описание истории фабрики и заканчивается. Теперь же нам удалось немного прояснить ситуацию с этим периодом существования Хомутовского шелкового предприятия...